1
00:00:55,233 --> 00:00:56,567
As-tu lu mon
des trucs de Londres ?

2
00:00:56,667 --> 00:00:57,467
Oui.

3
00:00:57,567 --> 00:00:58,700
C'est dehors, dans le van.

4
00:00:58,800 --> 00:01:00,633
Il vous l'a donné, n'est-ce pas ?

5
00:01:00,733 --> 00:01:01,700
Sale cochon.

6
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Ouais, ce n'était pas un problème.

7
00:01:02,900 --> 00:01:04,100
Il a dit qu'il était content
pour s'en faire tirer dessus.

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,800
Je parie qu'il a gardé
ma porcelaine tendre.

9
00:01:05,900 --> 00:01:06,700
Il t'a donné la porcelaine ?

10
00:01:06,800 --> 00:01:07,900
Je ne sais pas.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,867
Tout était dans des cartons,
il l'avait emballé.

12
00:01:09,967 --> 00:01:11,167
Vous rend malade.

13
00:01:11,267 --> 00:01:13,800
Après 20 ans, et tout
J'ai fait pour cet homme.

14
00:01:13,900 --> 00:01:15,400
Je le récupérerai plus tard.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,433
Merci, Jeff.

16
00:01:16,533 --> 00:01:19,433
Je le tuerai si
il a gardé cette porcelaine.

17
00:01:19,533 --> 00:01:20,867
Ici, à quelle heure nous
faire ses valises ce soir ?

18
00:01:20,967 --> 00:01:21,800
Quoi?

19
00:01:21,900 --> 00:01:23,533
Oh, 12h00, 12h30.

20
00:01:23,633 --> 00:01:25,500
Ils ne restent pas tard
le mercredi soir.

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
Je te verrai après.

22
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
D'accord, Léna.

23
00:01:32,200 --> 00:01:33,000
Bonsoir Monsieur.

24
00:01:33,100 --> 00:01:33,933
Bonsoir Monsieur.

25
00:01:34,033 --> 00:01:34,933
Puis-je vous aider?

26
00:01:35,033 --> 00:01:36,533
On dirait que je suis un peu en avance.

27
00:01:36,633 --> 00:01:38,700
Eh bien, en fait, nous ne le faisons pas
commencer jusqu'à 9 heures,

28
00:01:38,800 --> 00:01:40,967
mais il y a un bar à travers
là-bas si tu veux boire un verre.

29
00:01:41,067 --> 00:01:42,100
Oh, merci.

30
00:01:42,200 --> 00:01:42,967
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

31
00:01:43,067 --> 00:01:43,867
C'est exact.

32
00:01:43,967 --> 00:01:45,567
Gérald T. Armstrong.

33
00:01:45,667 --> 00:01:47,067
Je viens du Wisconsin.

34
00:01:47,167 --> 00:01:48,867
Nous avions les Américains
ici pendant la guerre.

35
00:01:48,967 --> 00:01:49,967
Oui.

36
00:01:50,067 --> 00:01:50,933
Je n'étais qu'une fille
alors, bien sûr.

37
00:01:51,033 --> 00:01:52,767
Mais je m'en souviens très bien.

38
00:01:52,867 --> 00:01:55,100
Ils me donnaient des bonbons.

39
00:01:55,200 --> 00:01:56,933
Eh bien, j'espère que tu
profite de ta soirée,

40
00:01:57,033 --> 00:01:58,433
et la barre est levée
les escaliers là-bas.

41
00:01:58,533 --> 00:01:59,367
Merci.

42
00:02:04,333 --> 00:02:07,667
je vais obtenir
les choses sont réglées, Sid.

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,467
Cela fait presque trois ans maintenant.

44
00:02:09,567 --> 00:02:10,567
C'est un travail.

45
00:02:10,667 --> 00:02:12,000
Vous ne pouvez pas vous le permettre
soyez exigeants, ces jours-ci.

46
00:02:12,100 --> 00:02:14,400
Ouais, mais si je pouvais
trouver un emploi à Londres.

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,067
L'un d'eux est grand
des hôtels, quelque part

48
00:02:16,167 --> 00:02:18,233
avec un peu plus de classe.

49
00:02:18,333 --> 00:02:20,500
Je veux dire, regarde cet endroit.

50
00:02:20,600 --> 00:02:22,700
Nous aurons de la chance si nous sommes
pas les deux redondants cette fois

51
00:02:22,800 --> 00:02:24,533
l'année prochaine.

52
00:02:24,633 --> 00:02:27,233
On parle de fermeture
après Noël.

53
00:02:27,333 --> 00:02:28,000
Qui a dit ?

54
00:02:28,100 --> 00:02:30,133
Cela va de soi.

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,100
Depuis qu'ils ont ouvert la discothèque
l'autre côté du marché,

56
00:02:32,200 --> 00:02:35,433
cet endroit est à moitié vide.

57
00:02:35,533 --> 00:02:37,600
Vous y êtes allé ?

58
00:02:37,700 --> 00:02:38,600
J'ai vu l'extérieur.

59
00:02:43,700 --> 00:02:44,600
Oui Monsieur?

60
00:02:44,700 --> 00:02:45,533
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

61
00:02:45,633 --> 00:02:46,800
As-tu du bourbon?

62
00:02:46,900 --> 00:02:47,833
Non, monsieur.

63
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
Scotch?

64
00:02:48,833 --> 00:02:49,867
Bien sûr, ça ira.

65
00:02:49,967 --> 00:02:51,267
Faites-en un grand.

66
00:02:51,367 --> 00:02:52,200
Certainement, monsieur.

67
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
Je vais descendre, Bill.

68
00:02:53,700 --> 00:02:54,833
À plus tard.

69
00:02:54,933 --> 00:02:55,900
D'accord, Sid.

70
00:02:58,533 --> 00:02:59,400
Quelque chose avec ça, monsieur ?

71
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
De la glace et de l'eau, s'il vous plaît.

72
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Peur que nous ayons couru
hors de glace, monsieur.

73
00:03:03,100 --> 00:03:04,533
Ils en font d'autres maintenant.

74
00:03:04,633 --> 00:03:07,900
Cela fera une livre,
quarante, s'il vous plaît, monsieur.

75
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Boire un verre avec moi.

76
00:03:09,900 --> 00:03:11,700
C'est très gentil de votre part, monsieur.

77
00:03:11,800 --> 00:03:13,733
Je vais prendre une bière légère.

78
00:03:13,833 --> 00:03:15,767
Est-ce le seul bar ?

79
00:03:15,867 --> 00:03:17,267
Il y a la Jamaïque
Le paradis, en bas

80
00:03:17,367 --> 00:03:18,533
à côté de la danse
sol, mais ils

81
00:03:18,633 --> 00:03:20,133
n'ouvre pas le mercredi soir.

82
00:03:20,233 --> 00:03:22,067
Je ne me souviens pas de cette pièce.

83
00:03:22,167 --> 00:03:25,700
Il y avait peut-être une table à bières,
juste à côté de la piste de danse.

84
00:03:25,800 --> 00:03:26,833
Non.

85
00:03:26,933 --> 00:03:28,767
Il y a toujours eu
un bar ici, monsieur.

86
00:03:28,867 --> 00:03:30,400
Je suis ici depuis trois ans maintenant.

87
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
Oh, je parle
il y a environ 40 ans.

88
00:03:32,700 --> 00:03:33,533
Tant pis.

89
00:03:33,633 --> 00:03:34,933
Je n'en saurais rien.

90
00:03:35,033 --> 00:03:36,867
je venais
ici pendant la guerre.

91
00:03:36,967 --> 00:03:38,500
1942.

92
00:03:38,600 --> 00:03:39,900
Force aérienne américaine.

93
00:03:40,000 --> 00:03:40,967
J'étais stationné près de Shipton.

94
00:03:41,067 --> 00:03:42,100
Vous connaissez Shipton?

95
00:03:42,200 --> 00:03:43,167
Non.

96
00:03:43,267 --> 00:03:45,800
Être à environ 20 milles
à l'ouest d'ici, je suppose.

97
00:03:45,900 --> 00:03:47,467
J'étais avec le 44ème.

98
00:03:47,567 --> 00:03:48,700
Oh ouais.

99
00:03:48,800 --> 00:03:52,100
Il y en avait pas mal
de nous à cette époque.

100
00:03:52,200 --> 00:03:53,633
Nous avions l'habitude de venir ici
le samedi soir,

101
00:03:53,733 --> 00:03:55,800
quand nous pourrions obtenir un laissez-passer.

102
00:03:55,900 --> 00:03:58,400
Le lieu a changé
pas mal depuis.

103
00:03:58,500 --> 00:04:00,967
Ils n'avaient pas ces paumes
des arbres là-bas dans les années 40.

104
00:04:01,067 --> 00:04:03,533
Je pense que c'est censé le faire
on dirait les Caraïbes.

105
00:04:03,633 --> 00:04:05,600
Et tu as des danses
ici tous les soirs, maintenant.

106
00:04:05,700 --> 00:04:08,233
Ouais.
Scène teen lundi.

107
00:04:08,333 --> 00:04:09,233
Journée discothèque.

108
00:04:09,333 --> 00:04:10,067
Rencontrez le rythme.

109
00:04:10,167 --> 00:04:11,833
Et vendredi, c'est l'Amérique latine.

110
00:04:11,933 --> 00:04:14,033
- Et ce soir ?
- Bien.

111
00:04:14,133 --> 00:04:15,833
Ce soir, c'est la soirée des vieux.

112
00:04:15,933 --> 00:04:17,133
Le temps de la nostalgie.

113
00:04:17,233 --> 00:04:19,867
Prenez une grand-mère, on l'appelle.

114
00:04:19,967 --> 00:04:20,800
Je suis désolé.

115
00:04:20,900 --> 00:04:22,633
Tout va bien, mon fils.

116
00:04:22,733 --> 00:04:24,867
On dirait que j'ai choisi
la bonne nuit.

117
00:05:15,533 --> 00:05:16,467
Joli sol, n'est-ce pas ?

118
00:05:16,567 --> 00:05:17,400
Pardonne-moi ?

119
00:05:17,500 --> 00:05:18,600
Beau sol.

120
00:05:18,700 --> 00:05:20,833
J'adore le look de
du bois poli, n'est-ce pas ?

121
00:05:20,933 --> 00:05:22,033
Bien sûr.

122
00:05:22,133 --> 00:05:24,200
Et la paume. des arbres.

123
00:05:24,300 --> 00:05:25,333
Je viens ici tous les mercredis.

124
00:05:25,433 --> 00:05:26,333
Je viens tôt.

125
00:05:26,433 --> 00:05:27,167
Vous obtenez 20 p.

126
00:05:27,267 --> 00:05:28,533
éteint si vous arrivez avant 10h00.

127
00:05:28,633 --> 00:05:30,100
Est-ce vrai ?

128
00:05:30,200 --> 00:05:31,500
Oui.

129
00:05:31,600 --> 00:05:32,433
Vous êtes seul ?

130
00:05:32,533 --> 00:05:34,833
Oui, oui, je le suis.

131
00:05:34,933 --> 00:05:35,967
Quel est ton nom?

132
00:05:36,067 --> 00:05:37,900
Gérald T. Armstrong.

133
00:05:38,000 --> 00:05:39,033
Je viens du Wisconsin.

134
00:05:39,133 --> 00:05:40,433
Oh mon Dieu, je savais
tu n'étais pas anglais.

135
00:05:40,533 --> 00:05:41,667
Margery Bilton.

136
00:05:41,767 --> 00:05:42,900
Mes amis m'appellent Marge.

137
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Eh bien, je suis vraiment content
pour te rencontrer, Marge.

138
00:05:51,600 --> 00:05:52,467
- Carton.
- Quoi?

139
00:05:52,567 --> 00:05:53,267
Les arbres.

140
00:05:53,367 --> 00:05:54,700
Ils ne sont pas réels, tu sais.

141
00:05:54,800 --> 00:05:56,633
Ils sont en carton
ou une substance moderne.

142
00:05:56,733 --> 00:05:58,167
Poly-quelque chose ou autre je pense.

143
00:05:58,267 --> 00:06:00,900
Ils cèdent quand même un peu la place
du glamour, tu ne trouves pas ?

144
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
Oui, c'est certainement le cas.

145
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Oui, je pense que cet endroit
c'était autrefois une piscine.

146
00:06:04,500 --> 00:06:06,700
Oh, il y a des années, longtemps
avant la guerre.

147
00:06:06,800 --> 00:06:07,867
Pas que je m'en souvienne
ça, bien sûr.

148
00:06:07,967 --> 00:06:09,133
Mais j'ai entendu dire cela.

149
00:06:09,233 --> 00:06:10,633
- Une piscine ?
- Oui.

150
00:06:10,733 --> 00:06:11,800
Toi ici en vacances,
M. Armstrong?

151
00:06:11,900 --> 00:06:13,833
Oui je suis.

152
00:06:13,933 --> 00:06:15,300
Je suis juste en tournée en Angleterre.

153
00:06:15,400 --> 00:06:17,033
Je connais cette partie,
mais je n'ai jamais été...

154
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ?

155
00:06:18,367 --> 00:06:19,700
Nous recevons beaucoup d’Américains ici.

156
00:06:19,800 --> 00:06:20,967
Surtout cette fois
de l'année, vous savez.

157
00:06:21,067 --> 00:06:22,833
Je travaille dans une banque, ils
viens tout le temps

158
00:06:22,933 --> 00:06:24,367
changer leur
chèques de voyage.

159
00:06:24,467 --> 00:06:27,200
J'ai donc une sorte de spécial
relation, tu sais.

160
00:06:27,300 --> 00:06:30,167
Les mains sur la mer.

161
00:06:30,267 --> 00:06:32,333
Au comptoir dans mon cas.

162
00:06:32,433 --> 00:06:34,633
Vous serez étonné du nombre
des amis que je me suis fait.

163
00:06:34,733 --> 00:06:38,567
Tous les Américains, de
bien sûr, mais je dois l'admettre,

164
00:06:38,667 --> 00:06:41,500
ce sont mes préférés.

165
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
Je n'aime pas le chinois.

166
00:06:47,800 --> 00:06:49,700
M. Armstrong?

167
00:06:49,800 --> 00:06:51,067
Oh, pardonnez-moi.

168
00:06:51,167 --> 00:06:52,333
Il ne vous arriverait pas
je connais un jeune couple

169
00:06:52,433 --> 00:06:54,733
là-bas, la fille
en robe blanche ?

170
00:06:54,833 --> 00:06:55,633
Non.

171
00:06:55,733 --> 00:06:58,267
Non, j'ai bien peur que non.

172
00:06:58,367 --> 00:06:59,833
Il danse bien.

173
00:06:59,933 --> 00:07:00,733
N'est-ce pas ?

174
00:07:00,833 --> 00:07:01,667
Oui.

175
00:07:04,400 --> 00:07:06,933
Cherchez-vous
quelqu'un, M. Armstrong ?

176
00:07:07,033 --> 00:07:07,867
Oh non, non.

177
00:07:07,967 --> 00:07:09,167
Je pensais juste que...

178
00:07:09,267 --> 00:07:10,633
tu veux un verre, Marge ?

179
00:07:10,733 --> 00:07:11,700
Oh, c'est très gentil de ta part.

180
00:07:11,800 --> 00:07:12,667
J'adorerais un gin tonic.

181
00:07:12,767 --> 00:07:13,800
Un gin tonic.

182
00:07:13,900 --> 00:07:15,067
Tu attends là,
Je reviens tout de suite.

183
00:07:41,567 --> 00:07:43,033
Nous y sommes, monsieur.

184
00:07:43,133 --> 00:07:45,333
Un gin tonic et
un grand whisky.

185
00:07:45,433 --> 00:07:46,267
Merci.

186
00:07:50,300 --> 00:07:53,533
Ici pendant
la guerre, alors ?

187
00:07:53,633 --> 00:07:54,433
C'est exact.

188
00:07:54,533 --> 00:07:55,633
Il me l'a dit.

189
00:07:55,733 --> 00:07:56,900
On est tous à Shipton ?

190
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
- Oui, tu connais Shipton ?
- Je devrais le faire.

191
00:07:58,433 --> 00:07:59,633
J'habite là-bas.

192
00:07:59,733 --> 00:08:01,867
Eh bien, je m'en souviens comme d'un
un vrai joli petit village.

193
00:08:01,967 --> 00:08:02,833
Tout allait bien.

194
00:08:02,933 --> 00:08:04,767
Jusqu’à l’arrivée des Yankees.

195
00:08:04,867 --> 00:08:06,067
Oh, je suis désolé.

196
00:08:06,167 --> 00:08:07,433
Non, ne t'offusque pas,
ça n'a rien de personnel.

197
00:08:07,533 --> 00:08:11,000
C'est juste que je ne le suis pas
ce qu'on appellerait un admirateur

198
00:08:11,100 --> 00:08:13,300
de votre grand pays, M.--?

199
00:08:13,400 --> 00:08:14,867
Armstrong.

200
00:08:14,967 --> 00:08:15,833
Je n'étais pas là, bien sûr.

201
00:08:15,933 --> 00:08:18,133
Pas dans les hostilités.

202
00:08:18,233 --> 00:08:21,833
J'étais parti combattre le
Allemands en Afrique, puis en Italie.

203
00:08:21,933 --> 00:08:23,800
Si j'avais été ici, je
aurait pu l'arrêter.

204
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Arrêté quoi ?

205
00:08:25,500 --> 00:08:27,633
Ma sœur s'est mariée
un de vos gars.

206
00:08:27,733 --> 00:08:31,500
Ce qu'on appellerait un fusil de chasse
mariage, je crois.

207
00:08:31,600 --> 00:08:34,500
Il l'a ramenée au
Les États à la fin de la guerre.

208
00:08:34,600 --> 00:08:35,867
Elle et le bébé.

209
00:08:35,967 --> 00:08:37,933
Deux ans plus tard, c'est fini.

210
00:08:38,033 --> 00:08:39,600
Je viens de la laisser tomber.

211
00:08:39,700 --> 00:08:42,667
Oui, j'ai bien peur qu'il y en ait
pas mal de cas comme ça.

212
00:08:42,767 --> 00:08:43,933
Je l'ai laissée au sec.

213
00:08:44,033 --> 00:08:45,700
Maintenant, ce n'est pas sympa
chose à faire, n'est-ce pas ?

214
00:08:45,800 --> 00:08:48,033
En fait, certaines personnes appelleraient
c'est vraiment irresponsable.

215
00:08:48,133 --> 00:08:49,500
Qu'en dites-vous, M. Armstrong ?

216
00:08:49,600 --> 00:08:51,267
Eh bien, que lui est-il arrivé ?

217
00:08:51,367 --> 00:08:53,933
Eh bien, elle n'est pas venue
ici, n'est-ce pas ?

218
00:08:54,033 --> 00:08:56,367
Aux dernières nouvelles, elle était
travailler en Californie en un

219
00:08:56,467 --> 00:08:59,967
de ces drive-in.
C'était il y a des années.

220
00:09:00,067 --> 00:09:03,100
Elle n'écrit pas.

221
00:09:03,200 --> 00:09:04,300
Voilà votre monnaie.

222
00:09:04,400 --> 00:09:06,067
Merci.

223
00:09:06,167 --> 00:09:08,367
Je suis désolé pour ta sœur.

224
00:09:13,500 --> 00:09:14,933
Elle pourrait être morte,
pour autant que je sache.

225
00:09:17,800 --> 00:09:19,267
Maudits Yankees.

226
00:09:39,600 --> 00:09:40,433
Ah, vous y êtes.

227
00:09:40,533 --> 00:09:41,767
Je pensais que tu t'étais perdu.

228
00:09:41,867 --> 00:09:44,167
Non, je parlais à
un gars là-bas.

229
00:09:44,267 --> 00:09:46,167
Plusieurs messieurs
m'a demandé de danser,

230
00:09:46,267 --> 00:09:47,867
mais j'ai dit que j'étais pris en compte.

231
00:09:47,967 --> 00:09:48,767
Parlé pour ?

232
00:09:48,867 --> 00:09:50,500
Ou fiancé.

233
00:09:50,600 --> 00:09:51,633
Avec quelqu'un.

234
00:09:51,733 --> 00:09:52,567
Acclamations.

235
00:09:52,667 --> 00:09:53,500
Acclamations.

236
00:09:56,467 --> 00:10:00,300
Bien sûr, tu connais une femme sur
les siens ne peuvent pas être trop prudents.

237
00:10:00,400 --> 00:10:02,733
Tant d'hommes essaient de
profite de toi,

238
00:10:02,833 --> 00:10:04,167
si tu vois ce que je veux dire.

239
00:10:04,267 --> 00:10:06,467
Surtout dans un endroit comme celui-ci.

240
00:10:06,567 --> 00:10:07,667
Est-ce ainsi?

241
00:10:07,767 --> 00:10:08,800
Oh oui.

242
00:10:08,900 --> 00:10:11,300
Je pourrais te raconter des histoires.

243
00:10:11,400 --> 00:10:13,900
Il y avait un homme la semaine dernière
c'était ça, ou, enfin, en tout cas.

244
00:10:14,000 --> 00:10:15,533
Il n’y a pas si longtemps.

245
00:10:15,633 --> 00:10:17,300
Tellement importun.

246
00:10:17,400 --> 00:10:20,667
Rien ne ferait l'affaire si ce n'était ce que j'avais
pour lui garder chaque danse.

247
00:10:20,767 --> 00:10:22,500
Il avait une telle manière avec les mots.

248
00:10:22,600 --> 00:10:24,267
Je m'ai dit que j'avais dansé comme un ange.

249
00:10:24,367 --> 00:10:26,367
Qu'il avait cherché
pour moi toute sa vie.

250
00:10:26,467 --> 00:10:29,333
Et il voulait rentrer à la maison
avec moi, s'il vous plaît.

251
00:10:29,433 --> 00:10:31,200
Maintenant, j'ai dit, je vais
fais comme si je n'avais pas entendu ça.

252
00:10:31,300 --> 00:10:33,333
je vais faire comme si
la suggestion n’a jamais été faite.

253
00:10:33,433 --> 00:10:35,467
Ha, ha.

254
00:10:35,567 --> 00:10:36,367
Est-ce que tu danses ?

255
00:10:36,467 --> 00:10:37,133
M. Armstrong?

256
00:10:37,233 --> 00:10:40,400
Lapider M. Armstrong ?

257
00:10:40,500 --> 00:10:41,333
Oh, je suis désolé.

258
00:10:41,433 --> 00:10:42,267
Est-ce que tu danses ?

259
00:10:42,367 --> 00:10:43,433
Ce jeune couple,
ils sont partis.

260
00:10:43,533 --> 00:10:44,600
Oh, n'est-ce pas ?

261
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
Les as-tu vus, fais
tu sais où ils sont allés ?

262
00:10:46,000 --> 00:10:47,033
Non, j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait.

263
00:10:47,133 --> 00:10:48,033
Maintenant, tu veux danser ?

264
00:10:48,133 --> 00:10:50,433
Je voulais parler à cette fille.

265
00:10:50,533 --> 00:10:53,833
Elle m'a rappelé
quelqu'un il y a longtemps.

266
00:10:53,933 --> 00:10:55,633
Je voulais vraiment lui parler.

267
00:10:55,733 --> 00:10:57,033
Tu penses peut-être qu'ils
tu es allé au bar ?

268
00:10:57,133 --> 00:10:58,467
- Je n'en ai aucune idée.
- Ou le vestiaire.

269
00:10:58,567 --> 00:10:59,833
Elle aurait pu partir
au vestiaire.

270
00:10:59,933 --> 00:11:01,000
Veux-tu m'excuser, Marge ?

271
00:11:01,100 --> 00:11:02,200
Eh bien, je pensais
peut-être pourrions-nous danser ?

272
00:11:02,300 --> 00:11:03,933
Oh, j'aimerais ça
beaucoup, mais plus tard.

273
00:11:04,033 --> 00:11:07,633
Plus tard, Marge.
Excusez-moi.

274
00:11:07,733 --> 00:11:08,567
Condamner.

275
00:11:41,400 --> 00:11:45,600
Est-ce que ça aiderait de parler à un gars
Assez vieux pour être ton père ?

276
00:11:45,700 --> 00:11:46,567
Vous êtes américain.

277
00:11:46,667 --> 00:11:47,600
C'est exact.

278
00:11:47,700 --> 00:11:49,433
Gerry Armstrong.

279
00:11:49,533 --> 00:11:51,167
je te regardais
là-bas, et tu es

280
00:11:51,267 --> 00:11:53,767
bien tu es vraiment bon.

281
00:11:53,867 --> 00:11:56,500
Merci.

282
00:11:56,600 --> 00:11:59,033
Je suppose que je n'aime pas voir
une fille qui a l'air aussi jolie

283
00:11:59,133 --> 00:12:00,833
comme une image et qui
danse comme toi

284
00:12:00,933 --> 00:12:03,400
faire de s'asseoir toute seule.

285
00:12:03,500 --> 00:12:04,167
C'est bon.

286
00:12:04,267 --> 00:12:05,700
Je suis juste un peu fatigué.

287
00:12:05,800 --> 00:12:09,133
Je ne peux pas croire ça.

288
00:12:09,233 --> 00:12:10,700
Écoute, pardonne-moi
si j'interviens,

289
00:12:10,800 --> 00:12:14,367
mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu étais plutôt contrarié.

290
00:12:14,467 --> 00:12:16,233
Ce jeune homme, tu
on dansait avec.

291
00:12:16,333 --> 00:12:18,100
Est-il parti ?

292
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Et c'est la raison ?

293
00:12:19,500 --> 00:12:20,633
Non.

294
00:12:20,733 --> 00:12:21,567
S'il vous plaît.

295
00:12:21,667 --> 00:12:22,467
Monsieur...

296
00:12:22,567 --> 00:12:23,700
Armstrong.

297
00:12:23,800 --> 00:12:25,100
C'est très gentil
de toi à déranger,

298
00:12:25,200 --> 00:12:28,067
mais je vais parfaitement bien.

299
00:12:28,167 --> 00:12:29,600
Eh bien, dans ce cas
je vais demander

300
00:12:29,700 --> 00:12:32,767
tu as pitié d'un
vieil homme et danse avec moi.

301
00:12:32,867 --> 00:12:35,433
Voudrais-tu faire ça
pour moi, mademoiselle...?

302
00:12:35,533 --> 00:12:37,567
je ne pense pas que tu
m'a dit ton nom.

303
00:12:37,667 --> 00:12:39,033
Carole.

304
00:12:39,133 --> 00:12:41,300
Eh bien, Carol, je suis
pas vraiment un danseur.

305
00:12:41,400 --> 00:12:43,467
Mais si je promets de ne pas le faire
marcher sur les pieds.

306
00:12:47,100 --> 00:12:48,867
J'étais sur le point
rentrer à la maison, en fait.

307
00:12:48,967 --> 00:12:51,900
S'il te plaît, juste une danse,
comme une faveur spéciale ?

308
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
S'il te plaît?

309
00:12:54,700 --> 00:12:55,967
D'accord.

310
00:12:56,067 --> 00:12:57,333
Merci.

311
00:12:57,433 --> 00:13:00,533
Tu viens d'en faire un seul
Américain, un gars très heureux.

312
00:13:16,967 --> 00:13:18,367
Je vois que tu l'as enfin trouvée.

313
00:13:18,467 --> 00:13:19,267
Oui, je l'ai fait.

314
00:13:19,367 --> 00:13:20,867
Merci.

315
00:13:20,967 --> 00:13:22,100
La connaissez-vous ?

316
00:13:22,200 --> 00:13:22,867
Non.

317
00:13:22,967 --> 00:13:24,267
Nous nous sommes rencontrés il y a quelque temps.

318
00:13:24,367 --> 00:13:26,067
je pense qu'elle cherche
pour un partenaire.

319
00:13:26,167 --> 00:13:27,600
Eh bien, elle en est une
des habitués.

320
00:13:27,700 --> 00:13:28,600
Des habitués ?

321
00:13:28,700 --> 00:13:29,633
Il y en a pas mal.

322
00:13:29,733 --> 00:13:31,400
Ils viennent tous les mercredis soir.

323
00:13:31,500 --> 00:13:32,633
Prendre une grand-mère ?

324
00:13:32,733 --> 00:13:33,700
Qui vous a parlé de ça ?

325
00:13:33,800 --> 00:13:34,933
Un homme de bar.

326
00:13:35,033 --> 00:13:36,533
C'est pourquoi j'étais si
surpris de te voir

327
00:13:36,633 --> 00:13:38,067
danser avec ce jeune homme.

328
00:13:38,167 --> 00:13:40,033
Oh, nous devions obtenir
autorisation spéciale.

329
00:13:40,133 --> 00:13:43,367
Il y a une limite d'âge inférieure
du 27 un mercredi.

330
00:13:43,467 --> 00:13:44,100
27.

331
00:13:44,200 --> 00:13:45,733
Oui, eh bien, Terry.

332
00:13:45,833 --> 00:13:46,700
C'est mon partenaire.

333
00:13:46,800 --> 00:13:48,400
Il est un peu plus que ça.

334
00:13:48,500 --> 00:13:49,700
Mais je n'ai que 23 ans.

335
00:13:49,800 --> 00:13:51,933
- Et vous dansez toujours ensemble ?
- Oui.

336
00:13:52,033 --> 00:13:53,600
Nous avons fait des compétitions.

337
00:13:53,700 --> 00:13:55,500
Salle de bal, surtout.

338
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
Nous espérions tourner
professionnel, un jour.

339
00:13:58,100 --> 00:13:59,667
Eh bien, je devrais penser
tu auras beaucoup de succès,

340
00:13:59,767 --> 00:14:01,533
d'après ce que j'ai vu plus tôt.

341
00:14:01,633 --> 00:14:02,467
Merci.

342
00:14:02,567 --> 00:14:03,900
Ce n'est pas bon, maintenant, mais...

343
00:14:04,000 --> 00:14:05,100
Ah pourquoi pas ?

344
00:14:05,200 --> 00:14:06,900
Il y renonce.

345
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
Il est marié, voyez-vous.

346
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
Et sa femme, elle
n'aime pas qu'il dépense

347
00:14:10,800 --> 00:14:12,867
tellement de temps à pratiquer.

348
00:14:12,967 --> 00:14:15,033
Je suppose que j'aurais dû
je savais que cela arriverait.

349
00:14:15,133 --> 00:14:16,567
Ne pourrais-tu pas
trouver quelqu'un d'autre ?

350
00:14:16,667 --> 00:14:17,467
Non.

351
00:14:17,567 --> 00:14:18,533
Je ne le crois pas.

352
00:14:18,633 --> 00:14:19,533
Une jolie fille comme toi ?

353
00:14:19,633 --> 00:14:20,467
S'il te plaît.

354
00:14:20,567 --> 00:14:21,467
Vous ne comprenez pas.

355
00:14:21,567 --> 00:14:22,767
Il doit y avoir beaucoup de gars.

356
00:14:22,867 --> 00:14:25,000
Mais ce n'est pas comme ça.

357
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
Avec Terry et moi, nous avons
je suis ensemble depuis...

358
00:14:31,833 --> 00:14:33,333
Je suis désolé.

359
00:14:33,433 --> 00:14:35,000
Je ne sais pas quoi
il faut penser à moi.

360
00:14:35,100 --> 00:14:37,133
C'est bon, c'est bon.

361
00:14:37,233 --> 00:14:40,800
Il s'est marié quand
il n'avait que 18 ans, voyez-vous.

362
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
Et il a deux enfants.

363
00:14:43,300 --> 00:14:44,933
Sa femme, dit-elle
qu'elle va

364
00:14:45,033 --> 00:14:47,033
le quitter et prendre
les enfants avec elle

365
00:14:47,133 --> 00:14:49,800
s'il n'y renonce pas.

366
00:14:49,900 --> 00:14:52,600
Mais je sais qu'il veut continuer.

367
00:14:52,700 --> 00:14:54,033
Je sais qu'il le fait.

368
00:14:54,133 --> 00:14:56,233
S'il te plaît, ne pleure pas, Carol,
Je sais que ça fait mal en ce moment,

369
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
après tout le travail
vous avez fait ensemble.

370
00:14:58,100 --> 00:14:59,933
Mais tu trouveras quelqu'un d'autre.

371
00:15:00,033 --> 00:15:01,600
Tu es très jeune, Carol.

372
00:15:01,700 --> 00:15:03,267
Et très charmant.

373
00:15:03,367 --> 00:15:04,500
Non, je ne peux pas !

374
00:15:04,600 --> 00:15:05,733
Je l'aime, tu vois.

375
00:15:05,833 --> 00:15:07,000
Je l'aime.

376
00:15:12,400 --> 00:15:13,667
Je suis... je suis désolé.

377
00:15:16,767 --> 00:15:17,600
Je suis désolé.

378
00:15:17,700 --> 00:15:18,767
Veux-tu m'excuser ?

379
00:15:18,867 --> 00:15:19,667
Carole !

380
00:15:33,900 --> 00:15:36,100
Non, je n'ai pas vu
personne n'est comme ça.

381
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
Ne pense pas qu'elle entre ici.

382
00:15:37,800 --> 00:15:39,467
Elle était magnifique, Bill.

383
00:15:39,567 --> 00:15:41,167
Une fille vraiment belle.

384
00:15:41,267 --> 00:15:42,233
Oh ouais?

385
00:15:42,333 --> 00:15:44,367
Tu t'en serais souvenu
si tu l'avais vue.

386
00:15:44,467 --> 00:15:45,667
Très bon danseur aussi.

387
00:15:45,767 --> 00:15:47,567
Nous nous entendions vraiment bien.

388
00:15:47,667 --> 00:15:51,100
Nous étions en plein milieu de
une valse, et elle s'est enfuie.

389
00:15:51,200 --> 00:15:52,367
Tout comme Cendrillon.

390
00:15:52,467 --> 00:15:54,167
Je ne l'ai même jamais dit
moi son nom de famille.

391
00:15:54,267 --> 00:15:55,733
Eh bien, c'est les femmes pour vous.

392
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
Vous ne pouvez pas compter sur eux.

393
00:15:57,100 --> 00:15:58,500
Je voulais lui parler.

394
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
je voulais découvrir
d'où elle vient.

395
00:16:01,200 --> 00:16:03,367
Tu penses que peut-être ils le feraient
est-ce que son nom est à la porte ?

396
00:16:03,467 --> 00:16:05,833
Non, ils ne s'en soucient pas
avec les noms des gens.

397
00:16:05,933 --> 00:16:08,200
Eh bien, tu pourrais demander
Lena, elle le sait peut-être.

398
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Léna ?

399
00:16:09,500 --> 00:16:11,767
Monsieur ici avec
un peu un problème.

400
00:16:11,867 --> 00:16:13,000
Oh oui?

401
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
Oh, c'est M....
-Armstrong.

402
00:16:14,567 --> 00:16:15,433
Armstrong.

403
00:16:15,533 --> 00:16:16,500
J'espère que vous appréciez
votre soirée.

404
00:16:16,600 --> 00:16:17,933
Ah oui, merci.

405
00:16:18,033 --> 00:16:21,500
Je me demandais... j'ai rencontré cette fille.

406
00:16:21,600 --> 00:16:24,067
Gardez-vous une trace de tous
les gens qui viennent ici ?

407
00:16:24,167 --> 00:16:25,700
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

408
00:16:25,800 --> 00:16:27,167
Juste le mercredi, je suppose.

409
00:16:27,267 --> 00:16:29,200
Je ne pense pas qu'elle viendrait
ici les autres soirs.

410
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
Eh bien, je suis très
désolé mais nous ne le faisons pas...

411
00:16:30,700 --> 00:16:31,533
Elle est très jeune.

412
00:16:31,633 --> 00:16:32,900
Seulement 23.

413
00:16:33,000 --> 00:16:34,233
Vous l'avez peut-être vue.

414
00:16:34,333 --> 00:16:35,900
Elle doit avoir
été plus que ça.

415
00:16:36,000 --> 00:16:38,900
Aucune personne de moins de 27 ans n'est admise
le mercredi soir.

416
00:16:39,000 --> 00:16:40,033
C'est ça.

417
00:16:40,133 --> 00:16:41,167
C'est exact.

418
00:16:41,267 --> 00:16:42,967
Elle a dit qu'elle avait
autorisation spéciale.

419
00:16:43,067 --> 00:16:44,767
Pensez-vous que peut-être vous le feriez
j'ai quelque chose dans tes fichiers

420
00:16:44,867 --> 00:16:46,100
à propos de ça ?

421
00:16:46,200 --> 00:16:48,133
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
conservez des dossiers, M. Armstrong.

422
00:16:48,233 --> 00:16:51,300
Et en tout cas, j'ai
n'a pas reçu une telle autorisation.

423
00:16:51,400 --> 00:16:53,533
J'imagine que la dame t'a souhaité
croire qu'elle était plus jeune

424
00:16:53,633 --> 00:16:54,767
que ce n’était réellement le cas.

425
00:16:54,867 --> 00:16:56,133
Oh non, c'est impossible.

426
00:16:56,233 --> 00:16:57,633
Elle ne m'aurait pas menti.

427
00:16:57,733 --> 00:16:58,900
Eh bien, je suis très
désolé, mais je peux

428
00:16:59,000 --> 00:17:00,833
vous assure que
personne de moins de 27 ans n'est

429
00:17:00,933 --> 00:17:02,100
admis le mercredi soir.

430
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Maintenant, veux-tu m'excuser ?

431
00:17:09,900 --> 00:17:11,933
Donne-m'en un autre, Bill.

432
00:17:12,033 --> 00:17:12,933
Pensez-vous que vous devriez le faire, monsieur ?

433
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Vous en avez eu quelques-uns.

434
00:17:13,967 --> 00:17:15,967
Ne discute pas avec moi, mon fils.

435
00:17:16,067 --> 00:17:20,200
OK, OK quoi que vous disiez, monsieur.

436
00:17:20,300 --> 00:17:24,833
Elle te dit qu'elle
avait 23 ans, n'est-ce pas ?

437
00:17:24,933 --> 00:17:27,033
Hé hé hé.

438
00:17:40,533 --> 00:17:41,700
Bonjour, M. Armstrong.

439
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
Cette fille avec qui je dansais.

440
00:17:43,500 --> 00:17:44,400
Oui.

441
00:17:44,500 --> 00:17:45,900
Elle vient ici
tous les mercredis soir.

442
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Elle t'a laissé tomber, n'est-ce pas ?

443
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Vous devez l'avoir déjà vue.
Et si je l'ai fait ?

444
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Et si je l'ai fait ?

445
00:17:50,433 --> 00:17:52,367
Comment puis-je la découvrir
son nom, ou d'où elle vient ?

446
00:17:52,467 --> 00:17:54,000
Eh bien, je pourrai peut-être
pour vous aider, là.

447
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Je ne promets rien, attention.

448
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Mais allons-nous danser ?

449
00:17:57,800 --> 00:17:58,600
Quoi?

450
00:17:58,700 --> 00:17:59,867
Une étape rapide, je pense.

451
00:17:59,967 --> 00:18:02,400
Oh, c'est vrai, je
je t'ai promis une danse.

452
00:18:13,767 --> 00:18:14,567
Oh!

453
00:18:14,667 --> 00:18:16,233
Oh, je suis désolé.

454
00:18:16,333 --> 00:18:17,700
Tu ne peux pas regarder
où vas-tu ?

455
00:18:17,800 --> 00:18:19,433
Je suis terriblement désolé.

456
00:18:19,533 --> 00:18:20,367
Ah, eh bien.

457
00:18:23,167 --> 00:18:25,367
Il fait un peu chaud dedans
ici, tu ne trouves pas ?

458
00:18:25,467 --> 00:18:27,333
Non, pas particulièrement.

459
00:18:30,633 --> 00:18:32,733
Je pense que je ferais peut-être mieux
asseyez-vous un moment.

460
00:18:32,833 --> 00:18:33,800
Oh allez, M. Armstrong.

461
00:18:33,900 --> 00:18:35,667
Tiens-toi juste à moi.

462
00:18:35,767 --> 00:18:37,900
Elle l'était beaucoup aussi
jeune pour toi, en tout cas.

463
00:18:38,000 --> 00:18:39,100
Non, tu ne comprends pas.

464
00:18:39,200 --> 00:18:40,767
Ce n'était pas comme ça.

465
00:18:40,867 --> 00:18:41,833
Oh, tu es un vieil homme méchant.

466
00:18:41,933 --> 00:18:42,800
Je connais ton genre.

467
00:18:42,900 --> 00:18:43,800
Oh, s'il te plaît.

468
00:18:43,900 --> 00:18:45,433
Je veux te dire quelque chose.

469
00:18:45,533 --> 00:18:48,233
Nous nous rencontrions ici
tous les samedis soir.

470
00:18:48,333 --> 00:18:52,167
Elle m'attendrait
les marches, dans une robe blanche.

471
00:18:52,267 --> 00:18:53,567
Toujours au même endroit.

472
00:18:53,667 --> 00:18:54,700
Je peux la voir maintenant.

473
00:18:54,800 --> 00:18:55,967
Tu me le diras plus tard, chérie.

474
00:18:56,067 --> 00:18:57,767
Tous les autres gars
avaient aussi leurs filles,

475
00:18:57,867 --> 00:18:59,400
mais elle n'était pas comme ça.

476
00:18:59,500 --> 00:19:02,800
Elle était pure et
innocent, comme un lys.

477
00:19:02,900 --> 00:19:04,733
Venez, M. Armstrong.

478
00:19:04,833 --> 00:19:07,433
Oh, Marge, j'adore cette fille.

479
00:19:07,533 --> 00:19:08,767
Je l'aimais tellement.

480
00:19:08,867 --> 00:19:10,433
Oh, M. Armstrong.

481
00:19:10,533 --> 00:19:13,633
M. Armstrong!

482
00:19:13,733 --> 00:19:14,900
Oh cher.

483
00:19:15,000 --> 00:19:15,800
Il s'est soudainement évanoui.

484
00:19:15,900 --> 00:19:16,833
Relevez la tête.

485
00:19:16,933 --> 00:19:17,967
Est-ce qu'il va bien ?

486
00:19:21,567 --> 00:19:22,867
Excusez-moi, s'il vous plaît.

487
00:19:22,967 --> 00:19:24,833
Excusez-moi.

488
00:19:24,933 --> 00:19:26,400
Quel est le problème avec lui ?

489
00:19:26,500 --> 00:19:27,467
Je pense qu'il s'est évanoui.

490
00:19:27,567 --> 00:19:28,367
Eh bien, reculez.

491
00:19:28,467 --> 00:19:30,133
Donnez-lui de l'air.

492
00:19:30,233 --> 00:19:31,367
Il revient.

493
00:19:31,467 --> 00:19:34,333
Êtes-vous tous
n'est-ce pas, M. Armstrong ?

494
00:19:34,433 --> 00:19:35,567
Ce qui s'est passé?

495
00:19:35,667 --> 00:19:37,367
Vous avez eu un petit tour.

496
00:19:37,467 --> 00:19:38,700
Rien à craindre.

497
00:19:38,800 --> 00:19:39,900
Je suis sûr que tu es
je me sens mieux, maintenant.

498
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
Je suis désolé.

499
00:19:41,000 --> 00:19:42,567
Je n'ai pas l'habitude d'être comme ça.

500
00:19:42,667 --> 00:19:44,467
Pouvez-vous vous lever ?

501
00:19:44,567 --> 00:19:47,000
Donnez-moi un coup de main, quelqu'un.

502
00:19:47,100 --> 00:19:49,700
Nous allons le prendre
'à mon bureau.

503
00:19:49,800 --> 00:19:51,067
J'arrive, M. Armstrong.

504
00:19:51,167 --> 00:19:53,833
Tu te sentiras mieux quand
tu sors de cette chaleur.

505
00:19:53,933 --> 00:19:55,167
Sid, fais-lui une tasse
de thé, tu veux ?

506
00:19:57,933 --> 00:19:59,933
Ne restez pas là.

507
00:20:00,033 --> 00:20:03,433
Dis quelque chose, pour l'amour de Dieu.

508
00:20:03,533 --> 00:20:04,433
Un homme si gentil.

509
00:20:04,533 --> 00:20:06,833
Il avait été tellement
attentif toute la soirée.

510
00:20:06,933 --> 00:20:08,200
Il était si galant.

511
00:20:08,300 --> 00:20:10,533
Tu sais, comme
certains Américains le sont.

512
00:20:10,633 --> 00:20:13,067
Je l'ai vu fatigué, et je
lui a demandé s'il voulait se reposer,

513
00:20:13,167 --> 00:20:14,533
mais il n'en entendrait pas parler.

514
00:20:14,633 --> 00:20:16,633
J'ai dit que j'avais dansé comme un ange.

515
00:20:34,067 --> 00:20:35,500
Une tasse de thé.

516
00:20:35,600 --> 00:20:37,700
Merci, Sid.

517
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ici.

518
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
Bois ça.

519
00:20:39,800 --> 00:20:40,867
Merci.

520
00:20:40,967 --> 00:20:42,433
Je suis vraiment désolé.

521
00:20:42,533 --> 00:20:43,333
C'est d'accord.

522
00:20:43,433 --> 00:20:44,500
Ce qui s'est passé.

523
00:20:44,600 --> 00:20:45,433
Rien.

524
00:20:45,533 --> 00:20:46,467
M. Armstrong s'est évanoui.

525
00:20:46,567 --> 00:20:48,500
C'est tout.

526
00:20:48,600 --> 00:20:50,367
Merci, Sid.

527
00:20:50,467 --> 00:20:53,267
Oh, y en a-t-il
des taxis sur la station ?

528
00:20:53,367 --> 00:20:54,800
Sur le point de, à ce moment-là
heure de la nuit.

529
00:20:54,900 --> 00:20:56,267
Eh bien, prends-en un, tu veux ?

530
00:20:56,367 --> 00:20:58,167
M. Armstrong sera absent
quand il aura fini son thé.

531
00:20:58,267 --> 00:21:00,367
Il reste au Duke's Head.

532
00:21:00,467 --> 00:21:01,867
Entrée latérale, Sid.

533
00:21:01,967 --> 00:21:03,933
Droite.

534
00:21:04,033 --> 00:21:05,033
Ne vous précipitez pas, maintenant.

535
00:21:05,133 --> 00:21:06,333
Buvez-le lentement.

536
00:21:06,433 --> 00:21:07,467
Oh, je suis désolé.

537
00:21:07,567 --> 00:21:09,067
je ne sais pas quoi
ça m'est arrivé là-bas.

538
00:21:09,167 --> 00:21:10,633
Tu ne dois pas t'inquiéter
à ce sujet, M. Armstrong.

539
00:21:10,733 --> 00:21:13,300
Non, non, je veux m'excuser.

540
00:21:13,400 --> 00:21:16,600
Je n'ai pas l'habitude d'être comme ça.

541
00:21:16,700 --> 00:21:18,367
C'était la rencontre avec cette jeune femme.

542
00:21:18,467 --> 00:21:20,033
Oh oui?

543
00:21:20,133 --> 00:21:22,933
Elle était si belle.

544
00:21:23,033 --> 00:21:24,867
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, je
je pensais qu'elle était la plus

545
00:21:24,967 --> 00:21:28,133
belle fille que j'avais jamais vue.

546
00:21:28,233 --> 00:21:32,067
Elle portait un
robe blanche comme...

547
00:21:32,167 --> 00:21:35,700
nous avons dansé ensemble
toute la soirée.

548
00:21:35,800 --> 00:21:38,733
C'était il y a longtemps.

549
00:21:38,833 --> 00:21:41,733
Et la revoir ce soir,
ici, au même endroit.

550
00:21:41,833 --> 00:21:43,800
S'il vous plaît, je veux vous le dire.

551
00:21:43,900 --> 00:21:46,033
C'est bon.
Buvez votre thé.

552
00:21:46,133 --> 00:21:47,367
Non, non, s'il te plaît.

553
00:21:47,467 --> 00:21:49,633
Je venais ici
pendant la guerre.

554
00:21:49,733 --> 00:21:51,033
Le samedi soir.

555
00:21:51,133 --> 00:21:53,433
Quand je pourrais obtenir un laissez-passer.

556
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
J'ai rencontré une fille.

557
00:21:54,867 --> 00:21:56,767
Une fille anglaise.

558
00:21:56,867 --> 00:21:59,033
Elle s'appelait Doris.

559
00:21:59,133 --> 00:22:03,100
La première fois que je l'ai rencontrée,
Je savais qu'elle était spéciale.

560
00:22:03,200 --> 00:22:05,500
Je lui ai demandé de danser.

561
00:22:05,600 --> 00:22:08,233
Elle était jeune et plutôt timide.

562
00:22:08,333 --> 00:22:11,233
Elle portait une robe blanche.

563
00:22:11,333 --> 00:22:13,400
C'était comme si nous étions
destinés l'un à l'autre.

564
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
Très romantique.

565
00:22:15,300 --> 00:22:16,933
Je suis revenu le lendemain
semaine et la suivante.

566
00:22:17,033 --> 00:22:18,633
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

567
00:22:18,733 --> 00:22:20,033
J'étais amoureux.

568
00:22:20,133 --> 00:22:21,867
Et elle m'aimait,
aucun doute là-dessus.

569
00:22:21,967 --> 00:22:22,800
Doris?

570
00:22:22,900 --> 00:22:25,133
Oui, c'était son nom.

571
00:22:25,233 --> 00:22:27,533
Oh, elle était si belle.

572
00:22:27,633 --> 00:22:30,000
J'aurais aimé que tu puisses la voir.

573
00:22:30,100 --> 00:22:31,833
Et doux.

574
00:22:31,933 --> 00:22:34,433
Gentil et doux.

575
00:22:34,533 --> 00:22:36,933
Votre taxi sera
j'attends, M. Armstrong.

576
00:22:37,033 --> 00:22:40,333
Elle me l'a rappelé, voyez-vous.

577
00:22:40,433 --> 00:22:42,733
Cette fille ce soir.

578
00:22:42,833 --> 00:22:46,267
Elle m'a rappelé Doris.

579
00:22:46,367 --> 00:22:48,367
Je pense qu'il est temps pour toi
nous rentrions à votre hôtel,

580
00:22:48,467 --> 00:22:49,800
n'est-ce pas ?
 Oh, mon Dieu, je suis désolé.

581
00:22:49,900 --> 00:22:52,767
Une bonne nuit de sommeil
vous rétablira.

582
00:22:52,867 --> 00:22:53,700
Désolé.

583
00:22:53,800 --> 00:22:54,767
Je suis vraiment désolé.

584
00:22:54,867 --> 00:22:57,333
Venez.

585
00:23:03,967 --> 00:23:06,667
Je suppose que j'ai fait un imbécile
de moi là-bas.

586
00:23:06,767 --> 00:23:08,700
J'espère que tu me pardonneras.

587
00:23:08,800 --> 00:23:10,633
C'était voir cette fille.

588
00:23:10,733 --> 00:23:12,300
Tout va bien,
M. Armstrong.

589
00:23:12,400 --> 00:23:13,233
Bonne nuit.

590
00:23:13,333 --> 00:23:14,433
Bonne nuit.

591
00:23:14,533 --> 00:23:15,367
Merci.

592
00:23:18,533 --> 00:23:19,367
Tête de duc.

593
00:23:24,867 --> 00:23:26,633
De quoi s’agissait-il ?

594
00:23:26,733 --> 00:23:28,200
Dieu sait.

595
00:23:28,300 --> 00:23:31,667
Une fille anglaise qu'il a rencontrée ici
pendant la guerre, elle s'appelait Doris.

596
00:23:31,767 --> 00:23:33,800
Fous de sexe, les Yankees.

597
00:23:33,900 --> 00:23:35,700
C'est tout ce à quoi ils ont toujours pensé.

598
00:23:35,800 --> 00:23:37,133
Oh, je pense que ça
était plus sérieux.

599
00:23:37,233 --> 00:23:40,100
Il était très contrarié.

600
00:23:40,200 --> 00:23:42,833
Cherchez son amour perdu, hein ?

601
00:23:42,933 --> 00:23:44,000
Pauvre vieux fou.

602
00:24:27,633 --> 00:24:29,067
Vous êtes en retard.

603
00:24:29,167 --> 00:24:30,600
J'ai dit que tu reviendrais
vers 10 heures et demie.

604
00:24:30,700 --> 00:24:31,500
Il est presque minuit.

605
00:24:36,833 --> 00:24:37,900
Je suis désolé ma chérie.

606
00:24:48,800 --> 00:24:50,900
Es-tu allé dans cette salle de danse ?

607
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Celui où nous nous sommes rencontrés ?

608
00:24:55,900 --> 00:24:58,767
Eh bien, l'avez-vous fait ?

609
00:24:58,867 --> 00:25:00,533
Oui, Doris.

610
00:25:00,633 --> 00:25:01,967
Je n'ai jamais aimé cet endroit.

611
00:25:02,067 --> 00:25:05,100
Toutes ces guirlandes bon marché.

612
00:25:05,200 --> 00:25:08,600
Tout cela est parti.

613
00:25:08,700 --> 00:25:10,167
Ils ont des palmiers maintenant.

614
00:25:15,467 --> 00:25:18,167
Eh bien, est-ce que tu
je viens au lit ou pas ?

615
00:25:18,267 --> 00:25:21,700
Nous avons un long moment
chemin à parcourir demain.

616
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
Oui, Doris.